Published News

Old System Decision

https://www.instapaper.com/read/2055766593

Old System Decision How do you know when it's time to stop repairing an older system? Ours is about 16 years old and has had three repairs in two summers. This article gave me a few questions to ask before making the call on replacement

Как нейросетевой перевод меняет работу с текстами

https://wiki-fusion.win/index.php/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D0%B5%D1%82_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83_%D1%81_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8

Нейросетевой перевод действительно меняет подход к текстам: теперь можно быстро получить адекватный черновик перевода, но при этом важно не забывать про редактирование. Я заметил, что такие инструменты отлично справляются с техническими текстами, но художественные или эмоционально окрашенные фрагменты всё равно требуют человеческого участия. Главное — использовать их как помощника, а не замену специалисту.